"ග්රන්ථ නාමාවලිය", ඔබට මෙම යෙදුම බොහෝ වාරයක් භාවිතා කළහොත්, හොඳ පොතකට වඩා ඔබේ උනන්දුව ආකර්ෂණය කර ගත හැකි කිසිවක් නැත. හොඳයි, ඔබ වැනි අයට ඉලෙක්ට්රොනික පිටපතෙන් සහ දෘඪ ලේඛනයෙන් කියවීමට බොහෝ පොත් තිබේ. නමුත් කාර්යබහුල සහ කාර්යබහුල කාලසටහන් ඇති අයට, බොහෝ ග්රන්ථ නාමාවලිය කියවන්නන්ට කියවීමට කාලය වෙන් කිරීම දුෂ්කර ය.
කෙසේ වෙතත්, අපගේ නූතන ලෝකයේ හොඳ පොතක් රස විඳීමට ඇති එකම විකල්පය කියවීම නොවේ. ඔබ තාක්ෂණයට එතරම් ඇලුම් කරන්නේ නම්, ශ්රව්ය පොත් ක්රියා කරන ආකාරය ඔබ නිසැකවම දන්නවා.
මූලික වශයෙන් ශ්රව්ය පොතක් යනු කුමක්ද? ශ්රව්ය පොත් යනු පොතක් කියවීමේදී ශ්රව්ය කැසට් හෝ සීඩී පටිගත කිරීම් වේ. එනම්, ඔබ එය කියවනවාට වඩා, ශ්රව්ය පටිගත කිරීමක් ඔබ වෙනුවෙන් එය කියවනු ඇති අතර, ඔබ කළ යුත්තේ සවන් දීම පමණි. සරලව කිවහොත්, ශ්රව්ය පොතක් යනු ශබ්ද නඟා ඊ-පොතකි. ඇත්ත වශයෙන්ම, ඩිජිටල් ප්රකාශන කර්මාන්තයේ පසුගිය වසර කිහිපය තුළ, ඊ-පොත් වෙළඳපොලේ සැලකිය යුතු පහත වැටීමක් දක්නට ලැබෙන අතර ශ්රව්ය පොත් වැඩි වැඩියෙන් ජනප්රිය වෙමින් පවතී.
ඉතින් ඔබ ඔබේ උදෑසන ගමනේදී හෝ ව්යායාම් ශාලාවේදී අභිප්රේරණ පොතක් පෝලිමේ තැබුවත්, ඔබේ දිවා ආහාර විවේකයේදී නවකතාවකට සවන් දුන්නත්, ඓතිහාසික ප්රබන්ධ රසවිඳින්න ගියත්, නැතහොත් ඔබ නිවස පිරිසිදු කරන අතරතුර පවා, ඔබ වැනි කාර්යබහුල ග්රන්ථ රචනා සඳහා ශ්රව්ය පොත් පහසුම වේ.
දැන් අපි ශ්රව්ය පොත් පිළිබඳ කෙටි සාකච්ඡාවක් පවත්වමු, මෙම ලිපියෙන් ඔබ අපේක්ෂා කරන දේවල් ගැන කතා කරමු.
මෙම ලිපියෙන්, ශ්රව්ය පොත් සේවා කර්මාන්තයේ ප්රමුඛස්ථානයට යන වඩාත් ජනප්රිය ශ්රව්ය පොත් සේවා දෙක පිළිබඳ කෙටි සංසන්දනයක් අපි ඉදිරිපත් කරන්නෙමු. Scribd සහ ශ්රව්ය . එපමණක් නොව, ඔබට වඩාත් සුදුසු සේවාව කුමක්දැයි සොයා ගැනීමට නිසැකවම උපකාරී වන වාසි සහ අවාසි කට්ටලද අප සතුව ඇත.
මෙම විනිශ්චය නිර්ණායක මත පදනම්ව අපි සමාලෝචනයක් කර මෙම සේවාවන් දෙක සංසන්දනය කරන්නෙමු:
- වසර ගණනාවක අත්දැකීම්
- ලබා ගත හැකි අන්තර්ගතය
- ශ්රව්ය පොත් අන්තර්ගතයේ ගුණාත්මකභාවය සහ කාර්ය සාධනය
- මිල
- ශ්රව්ය පොත් යෙදුම් අනුකූලතාව
- ශ්රව්ය පොත් බාගැනීමේ හිමිකාරිත්වය
වියාචනය: මෙම සංසන්දනය මා විසින් සිදු කරන ලද පර්යේෂණ සහ පරීක්ෂණවල ප්රතිඵල මත පදනම් වේ. මෙම ලිපියේ සපයා ඇති ඕනෑම තොරතුරක් අධ්යාපනික අරමුණු සඳහා පමණක් වන අතර සඳහන් කළ කිසිදු සමාගමක් අවමානයට ලක් කිරීමට අදහස් නොකෙරේ. ඔබේම නිගමනය සඳහා වෙළඳ නාම දෙකෙහි නොමිලේ අත්හදා බැලීම උත්සාහ කිරීමට මම ඔබව දිරිමත් කරමි.
Audible නොමිලේ උත්සාහ කරන්න
Scribd vs Audible: වසර ගණනාවක පළපුරුද්ද
ලියූ
Scribd 2007 මාර්තු මාසයේදී සිය මංගල දර්ශනය ආරම්භ කළේය. එය ලොව ප්රථම කියවීමේ දායකත්ව සේවාව සහ ලොව ප්රථම ප්රකාශන වේදිකාව බවට පත්විය. දැන්, දශකයකට වැඩි කාලයක් ගතවී ඇති අතර, Scribd එහි ජනප්රියතාවය වැඩි කර ගෙන ඇති අතර දැන් එය ප්රමුඛතම ශ්රව්ය පොත් දායකත්ව සේවාවකි.
ශ්රව්ය
1995 සිට Audible පැවත එන අතර iPod වෙළඳපොළට ප්රසිද්ධ වීමට බොහෝ කලකට පෙර සිටම ඩිජිටල් ශ්රව්ය ධාවක නිෂ්පාදනය කරමින් සිටී. 2008 දී Amazon එය මිලදී ගත් විට සමාගම එහි උච්චතම අවස්ථාවට ළඟා වුවද; ප්රමුඛ ශ්රව්ය පොත් බෙදාහරින්නා බවට පත්වෙමින් ඉහළට නැග්ගේය.
තීන්දුව
වසර ගණනාවක අත්දැකීම් මත පදනම්ව, Audible පැහැදිලිවම මෙය ලබා ගත්තේය. Audible Scribd ට වඩා දශකයකට වඩා ඉදිරියෙන් සිටීම නිසා අත්දැකීම් අතින් එය වාසියක් ලබා දෙයි.
Scribd vs Audible: ලබා ගත හැකි අන්තර්ගතය
ලියූ
Scribd ශ්රව්ය පොත් පුස්තකාලය මාතෘකා 150,000 කට වඩා සමන්විත වේ. නමුත් Scribd ශ්රව්ය පොත් වලට වඩා බොහෝ දේ ලබා දෙයි, eBooks, සංගීත පත්රිකා, සඟරා, සඟරා ලිපි, පර්යේෂණ පත්රිකා සහ පුදුමයට කරුණක් නම්; Scribd වේදිකාවෙන් ඔබට සොයා ගත හැකි ස්නැප්ෂොට් (පොත් සාරාංශ) ද ඇත. ඔබ Scribd ග්රාහකයෙකු නම් ඔබට සවන් දීමට සුවිශේෂී මුල් අන්තර්ගතයන් රාශියක් පවා තිබේ.
ශ්රව්ය
ශ්රව්ය පොත් පුස්තකාලයේ මාතෘකා 470,000 කට වඩා අඩංගු වන අතර, එය එකක් නොව "විශාලතම ශ්රව්ය පොත් පුස්තකාලය" බවට පත් කරයි. ඒ නිසා Audible ශ්රව්ය පොත් වල රජු ලෙස සැලකිය හැකිය. ශ්රව්ය පොත් සම්බන්ධයෙන් දැඩි ලෙස පැමිණෙන විට, Audible යනු උච්චතම අවස්ථාවයි. Audible හි මුල් පටිගත කළ අන්තර්ගතයන් ද ඇත. නමුත් මෙම අන්තර්ගතයන් සමඟ ඇති හොඳම දෙය නම් ඒවායින් සමහරක් ලොව හොඳම නළුවන්, විකට නළුවන් සහ ලේඛකයින් විසින් කථා කර රඟ දැක්වීමයි.
කෙසේ වෙතත්, Audible හට යා හැකි තාක් දුරට මෙයයි. මෑතකදී, සමාගම උසස් තත්ත්වයේ පොඩ්කාස්ට් කිහිපයක් සමඟින් ශාඛා කරමින් සිටී.
තීන්දුව
ශ්රව්ය පොත් සම්බන්ධයෙන් පමණක්, මම පෞද්ගලිකව සිතන්නේ ශ්රව්ය හොඳම දේ ලබා දිය හැකි බවයි. කෙසේ වෙතත්, මේ දෙකෙන් වඩාත් පොහොසත් සහ විවිධාකාර අන්තර්ගතයන් ලබා දිය හැක්කේ කුමන එකද යන්න තීරණය කිරීමේදී, Scribd තවමත් Audible අභිබවා පෙරමුණ ගනී. නමුත් කවුද දන්නේ, Amazon එයට අවසර දුන්නොත් අපට Audible හි අමතර අන්තර්ගතයන් දැකිය හැකිය. ඒ කාලය පැමිණියහොත් මම පුදුම නොවෙමි.
Scribd vs Audible: ශ්රව්ය පොත් අන්තර්ගතයේ ගුණාත්මකභාවය සහ කාර්ය සාධනය
ලියූ
කාර්ය සාධනය සම්බන්ධයෙන් Scribd හි නැවත නැවතත් ගැටළු කිහිපයක් තිබේ. එක් ග්රාහකයෙකුට අනුව “සමහර විට, Scribd හි ශ්රව්ය පොත් අනුවාදයන් ද දෝෂ සහිත සහ හිස්සි වේ”. Scribd හි ශ්රව්ය පොත් ගුණාත්මකභාවය ප්රවාහය හරහා වාදනය කිරීමට වඩා බාගත කිරීමක් ලෙස වාදනය කරන විට වඩා හොඳය.
කියවීමේ වේගය ද සලකා බැලිය යුතු තවත් දෙයක් වන්නේ Scribd ශ්රව්ය පොත් අනෙකුත් ශ්රව්ය පොත් වෙළඳ නාම හා සසඳන විට ටිකක් මන්දගාමී බැවිනි. අනෙකුත් ශ්රව්ය පොත් වෙළඳ නාමවලට වේගවත් අනුපාත කරා ළඟා වීමට කිසිදු ගැටළුවක් නොමැති තරම් 2.01x ට වඩා වේගවත් විය නොහැක.
ඔබට සීමිත ගබඩා ඉඩක් සහිත උපාංගයක් තිබේ නම්, ඇත්ත වශයෙන්ම Scribd තෝරන්න. මක්නිසාද යත් ශ්රව්ය පොතේ ඉහළ බිට් අනුපාතයක් ගබඩා කිරීම සඳහා, ඔබට වැඩි ගබඩා ඉඩක් අවශ්ය වනු ඇත. විශාල ශ්රව්ය පොත් පැය 10 ක් ගතවන බැවින්, ඉහළ බිට් අනුපාතයක් සහිත ශ්රව්ය ගොනුවක් වැඩි ඉඩක් ලබා ගන්නේ එබැවිනි. Scribd විසින් පිරිනමනු ලබන මෙම සම්මත 32knos ඩිජිටල් ආකෘතිය ශ්රව්ය පොත් පටිගත කිරීම් සඳහා ඔබේ හොඳම විකල්පය නොවේ. එබැවින් බොහෝ ශ්රව්ය පොත් එතරම් හොඳ ශබ්දයක් නොවන බව අපේක්ෂා කරන්න.
ශ්රව්ය
Audible ශ්රව්ය පොත් සම්බන්ධයෙන් කිසිදු සෘණාත්මක වාර්තා මට සොයාගත නොහැකි විය. ඒවා තිබේ නම්, ඒවා සුළුතරය විය හැකිය. මෙයට ප්රධාන හේතුව Audible කර්මාන්තයේ ප්රමුඛ ගුණාත්මක භාවය සපයන බව දන්නා බැවිනි. Scribd හි සම්මත 32 bit වලට වෙනස්ව එහි 64 bit තිබීමයි. ස්පීකර් සහ හෙඩ්ෆෝන් භාවිතා කරන ශ්රව්ය ගොනු සඳහා මෙම අර්ධ-බිට් වෙනස විශිෂ්ටයි. ශ්රව්ය ශ්රව්ය ඒවායේ වැඩිදියුණු කළ ශබ්දයේ ගුණාත්මකභාවය සහ අඩු ශබ්දය විකෘති කිරීම සමඟ වඩා හොඳ බවට සැකයක් නැත.
මා ඉහත සඳහන් කළ ආකාරයටම, Audible යනු ශ්රව්ය පොත් වල රජු ලෙස සැලකිය හැකිය. එයට ඇමේසන් උපස්ථයක් ලෙස ඇති අතර ප්රධාන කීර්තිමත් පුද්ගලයින් විසින් මෙම පටිගත කිරීමේ පෙළ සිදු කරනු ලැබේ.
තීන්දුව
අපක්ෂපාතීව, Audible මෙහි ජයග්රහණය ලබා ගනී. ශ්රව්ය පොත් ප්රකාශනය සම්බන්ධයෙන් එය දැනටමත් ප්රවීණයෙකි.
Scribd vs Audible: මිල
ලියූ
ඔබ Scribd ග්රාහකයෙකු වීමට යන්නේ නම්, මාසිකව ස්ථාවර ගාස්තුවක් බලාපොරොත්තු වන්න ඩොලර් 8,99 Scribd හි සියලුම අන්තර්ගතයන් සඳහා අසීමිත ප්රවේශයක් ලබා දී ඇත.
ඒ කියන්නේ ඔබට සෑම මසකම ඔබ කැමති තරම් පොත් කියවීමෙන් සතුටක් ලැබිය හැකි බවයි. එපමණක් නොව, Scribd සාමාජික සැලැස්මට ඔබේ සාම්ප්රදායික පොත් වලට අමතරව සාමාජිකයින් විසින් දායක වූ මිලියන ගණනක් ලිඛිත රචනා, කෙටිකතා, ලිපි සහ විවිධ ලේඛන සඳහා පූර්ණ ප්රවේශය ද ඇතුළත් වේ.
Scribd වෙතින් මෙම එක්-වරක් සාමාජිකත්වය වෙනත් වෙළඳ නාමවල වාරික සාමාජිකත්වයකට සමාන වන අතර, එහිදී ඔබට විවිධ ප්රභේදවල විවිධ ශ්රව්ය පොත් දහස් ගණනක් භුක්ති විඳිය හැකිය. ඔබට තවමත් තීරණය කළ නොහැකි නම්, ඔවුන්ගේ දින 30ක නොමිලේ අත්හදා බැලීම උත්සාහ කරන්න.
ශ්රව්ය
Audible සතුව ඩොලර් සිට අවම අනුපාතයකින් යුත් විවිධ සාමාජිකත්ව සැලසුම් තිබේ. 7.95 (මිල ගණන්) /මාසයේ ඉහළම අගයට ඩොලර් 229.50 /වසරක දායකත්වය.
අනෙකුත් ශ්රව්ය පොත් සමාගම් හා සසඳන විට ශ්රව්ය මිල අධික බව පෙනුනද, ඔවුන් ඔබේ මාසික දායකත්වය තුළ ඔබ කරන ඕනෑම අමතර මිලදී ගැනීමක් සඳහා මිල ප්රසාද දීමනාවක් සහ අධික වට්ටම් ලබා දෙයි.
තීන්දුව
ඔබ ලාභම විකල්පය සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරන්නේ නම්, ඔබ සොයන එක Scribd බව පෙනෙන්නට පුළුවන.
Scribd vs Audible: ශ්රව්ය පොත් යෙදුම් අනුකූලතාව
ලියූ
- iOS9 හෝ ඊට පසු අනුවාදයක් සහිත iOS උපාංග (Apple Watch ඇතුළුව)
- Android 4.4 හෝ ඊට වැඩි අනුවාද සහිත Android උපාංග
- Fire OS 4 සහ එහි පසු අනුවාදය සහිත Kindle උපාංග නමුත් මෙය Kindle Paperwhite බැහැර කරයි
- NOOK ටැබ්ලට් පරිගණකවල නවතම අනුවාද
ශ්රව්ය
- iOS උපාංග - iPhones, iPods (Touch සහ Classic), iPads,
- මැකෝස්
- Android උපාංග - ස්මාර්ට්ෆෝන් සහ ටැබ්ලට්
- වින්ඩෝස් මෙහෙයුම් පද්ධතිය
- Kindle Paperwhite (10 වන පරම්පරාව)
- Kindle Oasis (8-9 පරම්පරාව)
- SanDisk Clipjam සහ Creative Zam වැනි MP3 ධාවක
- VictorReader Stream හෝ VR Stream
- අස්ථි සන්ධිස්ථානය 312
- Fire Tablets OS 5 සහ ඉහළ අනුවාද
- බ්රේල්නෝට් සහ අග්ර බ්රේල්නෝට්
තීන්දුව
Scribd vs Audible ඕඩියෝබුක් යෙදුම් සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, එය විසඳුමක්. දෙකෙහිම නින්ද ටයිමරය වැනි සමාන කාර්යයන් ඇති අතර ආඛ්යාන වේගයේ සුළු වෙනසක් ඇත. එබැවින් ඔබට ඔබේ අදාළ උපාංගයේ භාවිතා කළ හැකි එකක් තෝරා ගැනීම සඳහා ඒවායේ අනුකූලතාව සඳහා එය වඩාත් ප්රසිද්ධය.
Scribd vs Audible: බාගැනීම් හිමිකාරිත්වය
ලියූ
Scribd හි නියමයන් සහ කොන්දේසි Netflix වැනි ඒවාට වඩා එතරම් දුර නොවේ. ඔබට අවශ්ය තරම් දේවල් බාගත කිරීමට ප්රවේශ්යතාව තිබිය හැකි නමුත්, ඔබ බාගත කළ දේවල සම්පූර්ණ අයිතිය ඔබට ඇති බව මින් අදහස් නොවේ. ඇත්ත වශයෙන්ම, සත්යය නම්, ඔබ එය Scribd වෙතින් ණයට ගැනීම පමණි. ඔබට බාගත කිරීමට අයිතියක් ඇත, නමුත් එය හිමිකර ගැනීමට නොවේ.
කෙසේ වෙතත්, ඔබ ඔබේ දායකත්වය අවලංගු කළ පසු, ඔබ බාගත කළ පොතට ප්රවේශය අහිමි වනු ඇත.
ශ්රව්ය
Audible සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, දේවල් වෙනස් ය. ඔබේ දායකත්ව කාලය තුළ ඔබ බාගත කරන ඕනෑම පොතක් ඔබේ ය. එය ඔබේ පුස්තකාලයේ, ඔබේ උපාංගයේ පවතිනු ඇති අතර, ඔබට එය ඔබට අවශ්ය තරම් වාර ගණනක් කියවීමට හෝ සවන් දීමට හැකිය. තාක්ෂණික වශයෙන්, ඔබ පොත එහි පිටපත සමඟ මිලදී ගනී.
දැන්, Scribd මෙන් නොව, ඔබ ඔබේ දායකත්වය අවලංගු කිරීමට තීරණය කළත්, ඔබේ බාගැනීම් විවෘත කර භාවිතා කිරීමට ඔබට තවමත් ප්රවේශය ඇත.
තීන්දුව
Scribd වැනි දායකත්ව සේවාවන් සමඟ, ඔබට ඇත්තටම පොත් කිසිවක් හිමි නොවේ, ඒ වෙනුවට, ඔවුන් ඔබට පිටපතක් ලබා දෙනවා. ඔබ ඔබේ දායකත්වය සඳහා ගෙවීම නැවැත්වූ වහාම ඔබේ පොත් වෙත ඔබේ ප්රවේශය නතර වනු ඇත. Audible සමඟ, ඔබ මිලදී ගන්නා සෑම පොතක්ම ඔබ සතු වේ. ඉතින් මට නම්, Audible මෙම වටය ජය ගනී.
හිමිකාරිත්වය ගැන කතා කරන විට, Scribd සහ Audible හි සමහර පොත් DRM-ආරක්ෂිත බව ඔබට සොයා ගත හැක.
Audible වෙතින් බාගත කර ඇති සමහර ශ්රව්ය පොත් AA සහ AAX ආකෘතිවලින් Audible DRM ආරක්ෂාව සහිතව ඇත. එනම්, ඔබට වෙනත් වේදිකාවල ශ්රව්ය පොත් නිදහසේ සවන් දීම සඳහා ඔබේ ශ්රව්ය ශ්රව්ය පොතෙන් Audible DRM ඉවත් කිරීමට අවශ්ය වේ. ඔබට උපකාරයෙන් ඔබේ ශ්රව්ය ශ්රව්ය පොත් වලින් Audible DRM ඉවත් කළ හැකිය එපුබෝර් ශ්රව්ය පරිවර්තකය .
නොමිලේ බාගත කිරීම නොමිලේ බාගත කිරීම
Scribd ශ්රව්ය පොත් වල DRM ආරක්ෂාව ඉවත් කිරීම සම්බන්ධයෙන්, මෙතෙක් දන්නා ක්රමයක් නොමැත.
සාරාංශය: Scribd vs Audible වාසි සහ අවාසි
Scribd පිළිබඳ විශේෂඥයින්
- පුළුල් පරාසයක අන්තර්ගතයන් තිබේ
- ලාභදායී මාසික මිල
- මාසයක නොමිලේ අත්හදා බැලීමක්
- නොබැඳි ප්රවේශය
- පරිශීලක-හිතකාමී Scribd යෙදුම
- ගබඩා-හිතකාමී
Scribd හි අවාසි
- තෝරා ගැනීමට ශ්රව්ය පොත් අඩුයි
- පොතක් හිමිකර ගැනීමට ඔබට ඇති ප්රවේශය සීමා කරයි.
- 32 kbps කින් පමණක් අඩු ශ්රව්ය ගුණාත්මකභාවය
ශ්රව්ය වාසි
- ලොව විශාලතම ශ්රව්ය පොත් පුස්තකාලය පිරිනමයි
- ආපසු පැමිණීමේ සහ හුවමාරු කිරීමේ ප්රතිපත්තියක් ඇත
- පාහේ විශ්වීය අතුරුමුහුණත
- ඔබ ඔබේ දායකත්වය නැවැත්වූ පසුව පවා ඔබේ පුස්තකාලයෙන් බාගත කරන සෑම පොතක්ම ඔබට හිමි වේ.
- 64kbps දක්වා ඉහළ ගුණාත්මක ශ්රව්ය පොතක්
- විස්පර්සින්ක් සහ විජට් ඇත
- නොමිලේ පොඩ්කාස්ට්
ශ්රව්ය අවාසි
- මාසයකට ඕඩියෝ පොත් තුනක් හෝ හතරක් ලබා ගැනීමට සැලසුම් කරන්නේ නම් ඔබට එය මිල අධික විය හැකිය.
- ශ්රව්ය අන්තර්ගතය පමණක් පිරිනමයි
අවසාන තීන්දුව
Scribd සහ Audible යන දෙකම ශ්රව්ය පොත් සේවාව සඳහා විශාල මුදලක් ලබා දෙයි. අවසාන විස්තරය තවමත් රඳා පවතින්නේ ඔබට ලැබෙනු ඇතැයි ඔබ සිතන සේවාව මත ය. වැදගත් දෙය නම්, ඔබ මුලින්ම ලබා දී ඇති ශ්රව්ය පොත් වල වටිනාකම හෝ එය ඔබේ මුදලට වටිනවාද යන්න සලකා බැලිය යුතුය. එසේ වුවද, ශ්රව්ය පොත් අරමුණු සඳහා, Audible හොඳම දේ ලබා දෙන බව මම නිගමනය කළෙමි. Audible අඩු පිරිවැයක් දරන අතර පුළුල් පරාසයක උපාංගවල වාදනය කළ හැකිය.
මේ පිළිබඳව ඔබේම පර්යේෂණයක් කර වෙනත් විකල්ප සොයා ගැනීමට අපි ඔබව දිරිමත් කරමු. මෙම ශ්රව්ය පොත් සන්නාම දෙකෙහි සේවාව ලබා ගැනීම කොතරම් වටිනවාද යන්න බැලීමට ඔබට Audible හෝ Scribd යන දෙකෙන්ම නොමිලේ අත්හදා බැලීමක් සඳහා ලියාපදිංචි විය හැකිය.
Audible නොමිලේ උත්සාහ කරන්න
